| Traduceri suplimentare |
| sit vi | (be placed) | a sta vb.intranz. |
| | The glass is sitting on the table. |
| | Paharul stă pe masă. |
| sit vi | (do nothing) (degeaba, cu mâinile în buzunare) | a sta vb.intranz. |
| | Don't just sit there and pout. |
| | Nu mai sta degeaba. |
| sit vi | (perch) | a se așeza vb.reflex. |
| | The hummingbird sat on a branch. |
| | Pasărea colibri s-a așezat pe o ramură. |
| sit vi | (lie, be situated) | a fi situat expr. |
| | | a se afla vb.reflex. |
| | London sits on the River Thames. |
| | Londra e situată pe malul fluviului Tamisa. |
| | Londra se află pe malul fluviului Tamisa. |
| sit vi | (pose) | a poza vb.intranz. |
| | Helen is going to sit for a picture. |
| | Helen o să pozeze pentru un portret. |
| sit vi | (be in session) | a se întruni vb.reflex. |
| | Parliament is sitting now. |
| | Parlamentul se întrunește acum. |
| sit vi | informal (baby-sit) (dădacă) | a sta cu vb.intranz. |
| | Mr. and Mrs. Brown asked Julie to sit for their son. |
| | Domnul și doamna Brown au rugat-o pe Julie să stea cu fiul lor. |
| sit vi | (clothing: fit) | a sta bine loc.vb. |
| | | a veni bine loc.vb. |
| | That coat sits very well on you. |
| | Îți stă bine cu haina asta. |
| | Haina asta îți vine bine. |
| sit vtr | (cause to sit) | a pune jos vb.tranz. |
| | I'm just going to sit you down so I can change your nappy. |
| | O să te pun jos ca să-ți pot schimba scutecul. |
| sit [sb]⇒ vtr | (seat, provide seating) | a pune să stea vb.tranz. |
| | | a oferi locuri loc.vb. |
| | The usher sat us in the front row. |
| | Plasatorul ne-a pus să stăm în primul rând. |
| | Plasatorul ne-a oferit locuri în primul rând. |
| sit⇒ vtr | (take an exam) (examen) | a da vb.tranz. |
| | | a susține vb.tranz. |
| | I'm sitting for my proficiency exam next week. |
| | Îmi dau examenul săptămâna viitoare. |
| | Îmi susțin examenul săptămâna viitoare. |
Locuțiuni verbale
sit | sitting |
| sit around vi phrasal | (be idle, lounge about) | a nu face nimic loc.vb. |
| | | a sta degeaba loc.vb. |
| | Mandy berated her teenage sons for sitting around instead of helping her with the housework. |
| sit back vi phrasal | figurative (do nothing, be idle) | a se relaxa vb.reflex. |
| | I refuse to sit back and let this happen. |
| sit back vi phrasal | (lean backwards in one's seat) (pe un scaun) | a se lăsa pe spate expr.vb. |
| sit by vi phrasal | (do nothing, fail to act) | a sta deoparte loc.vb. |
| | I can't just sit by and let that happen. |
| sit down vi phrasal | (seat yourself) | a se așeza vb.reflex. |
| | She asked me to sit down beside her. |
| sit down with [sb] vi phrasal + prep | figurative (enter negotiations with) | a se așeza pentru a discuta |
| | In 1993 the Israelis sat down with the PLO in Oslo; the treaty was signed in Washington. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | US (take: an exam) | a da un examen expr. |
| | I'm sitting for my A-level exams next month. |
| sit for [sb] vtr phrasal insep | (pose for: an artist) | a poza ca model pentru un artist vb.intranz. |
| | My great-great-grandmother sat for several Impressionist painters. |
| sit for [sth] vtr phrasal insep | (pose for: photograph, portrait) | a poza pentru vb.intranz. |
| | | a sta la pozat expr. |
| | When the family sat for a formal photo, it was impossible to get all five children to keep still. |
| sit in vi phrasal | (attend as an observer) | a participa ca observator vb.intranz. |
| | | a asista vb.intranz. |
| | I could not participate, but I was able to sit in as a silent observer. |
| sit in vi phrasal | US (occupy a place in political protest) | a ocupa vb.tranz. |
| | To protest the changes, the students will sit in at the administration building today. |
| sit in on [sth] vtr phrasal insep | informal (observe, be present at) (la un curs, o prelegere) | a asista vb.intranz. |
| | I was allowed to sit in on the meetings, but with neither voice nor vote. |
| | You may sit in on university courses if you pay an auditor's fee. |
sit [sth] out,
sit out [sth] vtr phrasal sep | (not take part in) | a absenta vb.intranz. |
| | | a lipsi de la vb.intranz. |
| | He sat out that game but will play the next one. |
| sit [sth] out vtr phrasal sep | figurative (endure) (figurat) | a îndura, a suporta vb.tranz. |
| sit up vi phrasal | figurative (become alert) | a face atent loc.vb. |
| | The announcement made me sit up and take notice. |